Oblomov/neljas jagu/III

← II

Oblomov Ivan Gontšarov, tõlkinud A. H. Tammsaare

IV→

EPUB

III

Tarantjev ja Ivan Matvejevitš said järgmisel õhtul pärast eeliapäeva jälle „joogiasutuses“ kokku.

„Teed!“ kamandas Ivan Matvejevitš pilves näoga, ja kui kelner tee ja rummi tõi, pisteti pudel talle pahaselt pihku. „See pole rumm, vaid solk!“ ütles Ivan Matvejevitš ja võttis palitutaskust oma pudeli, keeras korgi pealt ära ja andis kelnerile nuusutada. „Ära topi edaspidi oma,“ õpetas ta. „Noh, vader, asi on halb!“ ütles ta, kui kelner oli läinud.

„Jah, mis pagan teda küll siia ajas!“ vastas Tarantjev vihaselt. „Igavene kelm, see sakslane! Tühistas volituse ja võttis ise mõisa rendile! Kas niisugust asja on enne kuuldud? Nülib ise tallekese naha!“

„Kui ta asja tunneb, siis on karta, kallis vader, et üht-teist võib väljagi tulla. Saab teada, et rent on kokku korjatud ja et raha on meie käes, annab viimati asjale ametliku käigu…“

„Õige mul andja! Sa oled nii araks läinud, vader! Zatjortõi ei pista esimest korda käppa mõisniku kaukasse, küll ta jäljed ära kaotab. Ega ta siis talupoegadele raha vastu allkirja ei anna: kasseerib kindlasti nelja silma all sisse. Sakslane vihastab ja kärab natuke, ja sellega see jääb. Hakkab tema käiku andma!…“

„Tõsi või?!“ ütles Muhhojarov juba märksa parema tujuga. „Noh, võtame siis!“

Ta valas endale ja Tarantjevile rummi.

„Vahel paistab, et ei lasta sind siin ilmas eladagi, aga võtad lonksukese, ja elul pole vigagi!“ lohutas ta ennast.

„Sina aga, vader, tee vahepeal — tead, mida?“ jätkas Tarantjev. „Kirjuta igasuguseid arveid — puude, kapsaste, ükstakõik, mille eest, sest Oblomov andis ju majapidamise su õe kätte, — ja märgi summa väljaminekutesse üles. Kui Zatjortõi siia jõuab, siis ütleme, et ta tõi nii ja nii palju rendiraha ja et see läks kõik kulude katteks.“

„Aga kui Oblomov neid arveid pärast sakslasele näitab ja see nad kokku võtab, siis võib-olla, kes teab…“

„Ena mul asja! Ta topib arved kuhugi ära, nii et ükski tont neid enam üles ei leia. Kes teab, millal sakslane jälle tuleb, seks ajaks on kõik ununenud…“

„Tõsi või? Võtame siis, vader,“ ütles Ivan Matvejevitš rummi kallates. „Kahju on head asja tee sisse segada. Nuusuta: kolm hõberubla! Kui telliks õige seljankat?“

„Tellime!“

„Hei!“

„Jah, igavene kelm! Ütleb: anna mulle rendile!“ alustas Tarantjev uuesti tulivihaselt. „Näed, meie vene pead poleks sihukest asja välja mõtelnud!… See pruuk on kangesti saksa moodi. Sealt need farmid ja renditamised kõik pärit on. Oota-oota, küllap ta hakkab teda veel aktsiatega painama.“

„Mis elukad need aktsiad on, mina ei saa ikka veel hästi aru?“ küsis Ivan Matvejevitš.

„Saksa värk puha!“ ütles Tarantjev tigedalt. „Näiteks mõtleb mõni kelm hakata tulekindlaid maju ehitama, tahab terve linna teha: raha on vaja ja ta hakkab paberilipakaid müüma, ütleme, viissada rubla tükk, ning lollikari ostab neid, ostab ja müüb edasi. Kui kuulukse, et ettevõte edeneb, lähevad paberilipakad kallimaks, aga kui asi äpardub — siis on krahh. Paberilipakad jäävad sulle pihku, aga rahast oled ilma. Küsid, kus linn on. Vastatakse, et põles ära, ei saanud valmis, kuna leiutaja pani sinu rahaga putku. Niisugused asjad on aktsiad! Küll sakslane ta juba haneks veab! Ime, et ta seda enne pole teinud! Ma ajasin tal selle ikka nurja, kaitsesin omakandimeest!“

„Jahah, see lugu on nüüd läbi: asi on lõpetatud ja läheb arhiivi; me võime Oblomovka rendirahadest suu puhtaks pühkida,“ ütles Muhhojarov purju jääma hakates.

„Ja tühja temast, vader! Sul ju raha niigi jalaga segada,“ vastas Tarantjev, samuti kergelt jommis. „Allikas on kindel, muudkui võta, ära väsi! Joome!“

„Mis allikas, vader! Eluaeg korjad rubla-paari kaupa…“

„Aga korjad juba kakskümmend aastat: ära aja patujuttu, vader!“

„Mis kakskümmend!“ vastas Ivan Matvejevitš pehmel keelel. „Sa unustad, et ma olen alles kümnendat aastat sekretär. Enne tuli kümne ja kahekümne kopika haaval, mõnikord, häbi tunnistada, pidi vasepurugi võtma. Mis elu see on! Ääh, vader! On ikka õnnelikke inimesi ilmas: üheainsa sõna eest, mis ta teisele kõrva sosistab, või ühe rea eest, mis ta dikteerib, või siis lihtsalt allkirja viskamise eest paistetab tasku üles nagu padi, heida kas peale magama! Kui niisugust tööd saaks,“ unistas ta ikka enam purju jäädes, „palujad ei näegi sind palgest palgesse, ei julge ligi tulla. Istud tõlda, hüüad: klubisse! — ja seal surud niisuguste meeste kätt, kel rahad rinnas, mängid kaarte, aga mitte enam viie kopika peale… sööd lõunat, oh, mis sa kõik lõunaks sööd! Seljankast ei maksa rääkidagi: selle peale kortsutad kulmu ja sülitad! Talvel on lõunalaual kohe meelega kanapojad, aprillis maasikad! Naine kannab kodus siidipitse, lastel on guvernante, lapsed on ilusti mukitud ja lokitud. Ääh, vader! Paradiis on olemas, aga pattude pärast ei pääse sisse. Võtame! Näe, seljanka juba tulebki!“

„Ära nurise, vader, ära tee pattu: kapital sul on, kena kapital…“ rääkis Tarantjev, joobnult veripunaseid silmi jõllitades. „Kolmkümmend viis tuhat hõberubla — see pole naljaasi!“

„Tasa-tasa, vader,“ vaigistas teda Ivan Matvejevitš. „Mis see loeb, ikka alles kolmkümmend viis! Millal viiskümmend täis saab? Ja viiekümnega ei pääse ka veel paradiisi. Võtad naise, pead ikkagi tasa ja targu elama, igat rubla lugema; Jamaika rummist ei julge siis mõeldagi — mis elu see on!“

„Selle-eest on aga mureta, vader; üks annab rubla, teine kaks — vaata, et võid oma seitse rubla päevas tasku pista. Ja keegi ei haugu ega hakka kinni, ei mingit märki ega plekki. Aga kirjutad oma nime mõne suure asja alla, siis pead võib-olla elulõpuni seda omaenda turjanahaga välja nühkima. Ei, vennas, ära nurise, teed pattu, vader!“

Ivan Matvejevitš ei kuulanud, juba ammu murdis ta millegi üle pead.

„Kuule,“ ütles ta korraga silmi pungi ajades ja millegi üle nii kangesti rõõmustades, et viinauimgi lahtus. „Aga ei, ma kardan, ei ütle, ei lase ma sihukest lindu peaajust välja. On see vast varandus, mis puuri lendas!… Võtame, vader, aga ruttu!“

„Enne ei võta, kui ütled,“ teatas Tarantjev klaasi eemale lükates.

„See on tõsine asi, vader!“ sosistas Muhhojarov ja piilus ukse poole.

„Noh?…“ küsis Tarantjev kärsitult.

„Täitsa kogemata tulin selle peale. Aga tead, vader, see on niisama hea, nagu ma kirjutaksin oma nime mõne suure asja alla, jumala eest!“

„Mis see siis on, kas ütled juba kord?“

„Aga kõva noos on saada, kõva noos!“

„Noh?“ sundis Tarantjev takka.

„Kannata, anna aega, ma mõtlen veel. Jah, siin ei saa midagi tühistada, see on seaduslik. Olgu siis pealegi, vader, ma ütlen sulle, ja seda ainult sellepärast, et mul on sind tarvis; ilma sinuta jään kimpu. Aga muidu, jumala eest, poleks öelnud, see pole säärane asi, mida võõras hing tohiks teada.“

„Olen ma siis sulle võõras hing, vader? Ma olen oma teada sulle mitu korda abiks olnud, tunnistajaks tulnud… ärakirju teinud… mäletad? Oled ikka siga küll!“

„Vader, kulla vader! Pea keel hammaste taga! Näe, missugune sa oled, põrutad nagu suurtükist!“

„Kes kurat siin kuuleb! Kas ma’s ei tea või?“ ütles Tarantjev pahaselt. „Mis sa minust piinad? Noh, räägi!“

„Kuula siis: Ilja Iljitš on ju arg mehike ja seadust ta ei tunne: kaotas tol korral lepingu pärast pea; kui saadeti volikiri, siis ei teadnud, mida peale hakata; ei mäleta isegi seda, kui palju ta renti saab; ise ütleb ka, et ta mitte midagi ei tea…“

„Noh?“ küsis Tarantjev kärsitult.

„Tead, ta on hakanud õige tihti õe juures käima. Hiljuti jäi kella üheni istuma, põrkas siis minuga eestoas kokku ja tegi, nagu poleks näinudki. Niisiis, vaatame veel, mis tuleb, ja siis, tead… Sina räägi temaga ääri-veeri mööda, et „poolvillased“ asjad majas pole head ja et õde on ju lesk: ütle, et see on juba laialt teada, et nüüd ei saa õde enam mehele, et pidi tulema üks rikas kaupmees, aga nüüd, kus ta sai haisu ninasse, et Oblomov õhtuti seal käib, ei taha teda enam.“

„Noh, mis siis, ta ehmatab ära, heidab asemele, ohib ja vähkreb seal nagu orikas — ja see on kõik,“ ütles Tarantjev. „Mis kasu sest on? Kus on siin noos?“

„Oled sina aga käre! Sa ütle, et mina tahan kohtusse kaevata, et teda on nähtud ja et on tunnistajaid…“

„Noh, ja siis?“

„Noh, ja kui tal on hirm kõvasti nahas, siis ütle, et võib kokku leppida… väikese kapitali peale…“

„Kus tal see raha on?“ küsis Tarantjev. „Hirmu pärast on ta muidugi valmis kas või kümme tuhat lubama…“

„Sina pilgutad mulle siis silma, ja mina teen seks ajaks võlakirja oma õe nimele, ühesõnaga: „Mina, Oblomov, olen laenanud selle ja selle leselt kümme tuhat rubla ja kohustun sel ja sel tähtajal…“ ja nii edasi.“

„Mis mõte sel oleks, vader? Ma ei mõista: raha läheb õele ja tema lastele. Kus on siin noos?“

„Õde annab jälle minule võlakirja niisama suure summa peale; ma lasen tal alla kirjutada.“

„Aga kui ta ei kirjuta, punnib vastu?“

„Minu õde?!“

Ja Ivan Matvejevitš hakkas heleda häälega naerma.

„Kirjutab küll, vader, kirjutab alla, oma surmaotsuselegi kirjutab alla ja ei küsigi, mis see on, naeratab ainult, viskab „Agafja Pšenitsõna“ viltu leheservale ja ei saa pärast kunagi teada, millele ta alla kirjutas. Saad aru: meie kahekesi seisame asjast kõrval, aga õel on nõudmine kolleegiumisekretär Oblomovi vastu ja minul nõudmine kolleegiumisekretäri lese Pšenitsõna vastu. Las siis sakslane vihastab — seaduslik asi!“ rääkis ta värisevaid käsi laiutades. „Võtame, vader!“

„Seaduslik asi!“ ütles Tarantjev suures vaimustuses. „Võtame!“

„Ja kui see ilusti läbi läheb, siis võib seda paari aasta pärast korrata; seaduslik asi!“

„Seaduslik asi!“ kiitis Tarantjev noogutades järele. „Kordame meie ka!“

„Kordame!“

Ja nad jõid.

„Ainult kui see sinu kandi mees vastu punnima ei hakka ja enne sakslasele ei kirjuta,“ arutas Muhhojarov murelikult, „siis on asi halb, vennas! Sest kohtuasja ei saa ju tema vastu üldse algatada: õde on lesk, ja mitte neiu!“

„Kirjutab! Kindlasti kirjutab! Kahe aasta pärast kirjutab!“ ütles Tarantjev. „Aga kui vastu punnib — sõiman tal naha täis…“

„Ei, ei! Jumal hoidku selle eest! Sa ajad kõik nurja, vader! Siis ta ütleb, et sunniti, räägib peksuähvardusest, see on kriminaalne kuritegu… Ei, see ei lähe! Aga tead, mis tee: sa võid temaga koos einet võtta ja juua — ta armastab sõstralehenapsi. Niipea kui tal pea juba soojaks läheb, pilguta mulle silma: ma astun kohe võlakirjaga sisse. Ta ei vaatagi summat, kirjutab samuti alla nagu lepingule, pärast aga, kui kiri on maakleri juures kinnitatud, ei aita enam ükski jutt! Härrasmehel on ju ka häbi tunnistada, et ta purjus peaga alla kirjutas; seaduslik asi!“

„Seaduslik asi!“ kordas Tarantjev.

„Las siis Oblomovka jääb pärijatele!“

„Las jääb! Võtame, vader!“

„Togude terviseks!“ ütles Ivan Matvejevitš.

Ja nad jõid.