Oblomov/neljas jagu/II

← I

Oblomov Ivan Gontšarov, tõlkinud A. H. Tammsaare

III→

EPUB

II

Jaanipäeva peeti pidulikult. Ivan Matvejevitš ei läinud jaanilaupäeval ametisse, vaid kihutas kui meeletu linna mööda ringi ja tuli ikka kas kotikesega või korvikesega koju.

Agafja Matvejevna elas kolm päeva ainult kohvist, Ilja Iljitšile tehti küll lõunaks kolm rooga, aga teised sõid, mis pihku puutus.

Jaanipäeva ööl ei heitnud Anisja üldse magama. Ainult Zahhar lõõskas nii tema kui ka enda eest ja suhtus kõigisse ettevalmistustesse hoolimatu põlgusega.

„Meil, Oblomovkas, peeti kõiki pühi nõndaviisi,“ seletas ta kahele kokale, kes olid krahvi köögist appi kutsutud, „teinekord pandi viit sorti kooki lauale, ja souste, neid ei jõudnud ära lugedagi! Härrased muudkui sõid päev läbi — ja järgmine päev ka takkaotsa. Meie saime jäänuseid viis päeva süüa. Alles said need toidud otsa, kui jälle tulid võõrad: hakka aga jälle otsast pääle; aga siin tehakse üksainus kord aastas.“

Lõunalauas pakkus ta kõige enne Oblomovile ja ei tahtnud kuidagi üht suure kaelaristiga härrat tähtsamaks pidada.

„Meie härra on ju põline mõisnik,“ ütles ta uhkelt, „aga mis võõrad need ka on!“

Tarantjevile, kes laua otsas istus, ei pakkunud ta üldse midagi või ladus talle oma käega taldrikule, niipalju kui ta heaks arvas.

Kõik Ivan Matvejevitši kaasteenijad, umbes kolmkümmend inimest, olid kohal.

Ilmatu suur forell, täidetud kanapojad, vutid, suhkrujäätis ja väga hea vein — kõik see tähistas väärikalt aasta pidupäeva.

Lõpuks hakkasid külalised üksteist kallistama, kiitsid taevani peremehe maitset ja istusid siis kaardilauda. Muhhojarov kummardas ja tänas ning ütles, et kallite külaliste meeleheaks ei olnud tal kahju, vaid lausa rõõm kolmandikku aastapalgast välja anda.

Hommikuks läksid ja sõitsid võõrad laiali, nii hästi-halvasti kui keegi sai, ning Pšenitsõna majas valitses jälle vaikus — kuni eeliapäevani.

Sel päeval võtsid pidusöögist osa ainult Ivan Gerassimovitš ja Aleksejev, see sõnatu ja vagune võõras, kes meie jutu alguses Ilja Iljitši esimest maid pühitsema kutsus. Oblomov ei tahtnud Ivan Matvejevitšile alla vanduda, ennemini püüdis ta teda siinkandis tundmatute roogade rafineeritud valiku ja serveerimise peenusega üle trumbata.

Rasvase kalapiruka asemel olid õhulised lehttainapirukad; enne suppi pakuti austreid, siis paberlintidega ehitud kanapoegi trühvlitega, kõige mahlasemat praadi, kõige paremat salatit, puljongit inglise moodi.

Keset lauda ilutses määratu ananass, tema ümber virsikud, kirsid, aprikoosid. Vaasides olid elavad lilled.

Parajasti asuti puljongi manu, parajasti kirus Tarantjev pirukaid ja kokka, kellel see rumal mõte pähe oli tulnud — pirukatesse mitte mingit kraami sisse panna, kui korraga hakkas kostma koera pöörast haukumist ja keti rebimist.

Üks tõld sõitis hoovi ja keegi küsis Oblomovit. Kõigi suud läksid ammuli.

„Mõnel mullusel tuttaval on mu nimepäev meelde tulnud,“ ütles Oblomov, „mind pole kodus, ütle, et pole kodus!“ sosistas ta valjusti Zahharile.

Lõunat söödi aias, lehtlas. Zahhar tõttas käsku täitma ja põrkas teerajal Stolziga kokku.

„Andrei Ivanõtš!“ kähises ta rõõmsalt.

„Andrei!“ hüüdis Oblomov valjusti ja tõttas sõpra kaelustama.

„Kui õigel ajal, just lõunaks!“ ütles Stolz. „Anna mulle süüa, mu kõht on tühi! Suure vaevaga leidsin su üles!“

„Tule, tule istu!“ kutsus Oblomov agaralt ja pani sõbra enda kõrvale istuma.

Stolzi ilmumisel oli Tarantjev esimene, kes kähku üle aia peenramaale kadus, tema järel lahkus Ivan Matvejevitš oma tuppa. Perenainegi tõusis juba lauast.

„Ma segasin teid,“ ütles Stolz püsti karates.

„Kuhu te lähete, mispärast? Ivan Matveitš! Mihhei Andreitš!“ hüüdis Oblomov.

Ta sundis perenaise uuesti oma kohale istuma, kuid Ivan Matvejevitš ja Tarantjev ei tulnud kutsumisegi peale tagasi.

„Kust sa tuled, mis teed, kui kauaks jääd?“ sadas küsimusi.

Stolz oli tulnud ainult paariks nädalaks asju õiendama, kavatses siis maale sõita, siis Kiievisse ja jumal teab kuhu veel.

Lauas rääkis Stolz vähe ja sõi palju: oli näha, et tal on kõht tõepoolest tühi. Teised sõid nagunii vaikides.

Pärast lõunat, kui nõud olid koristatud, käskis Oblomov vahuveini ja seltersi lauale jätta ning jäi veel Stolziga kahekesi istuma.

Mõlemad olid mõni aeg vait. Stolz vaatas üksisilmi Oblomovile otsa.

„Noh, Ilja?!“ küsis ta viimaks, ja seda nii tõsiselt, nii tungivalt, et Oblomov lõi silmad maha ja vaikis edasi.

„Nii et siis — mitte kunagi?“

„Mis — mitte kunagi?“ küsis Oblomov, nagu ei saaks ta aru.

„Sa oled juba unustanud: kas nüüd või mitte kunagi!“

„Ma ei ole enam niisugune… nagu siis, Andrei,“ ütles Oblomov pärast pausi, „jumalale tänu, minu asjad on korras: ma ei lesi enam päeva maha, plaan on peaaegu valmis, mul käib kaks ajakirja; raamatud, mis sa mulle jätsid, on peaaegu kõik läbi loetud…“

„Miks sa siis välismaale ei tulnud?“ küsis Stolz.

„Välismaasõitu segas…“

Oblomov jäi vait.

„Olga?“ küsis Stolz ja vaatas talle paljutähendavalt silma.

Oblomov läks näost punaseks.

„Mis, sa oled siis juba kuulnud… Kus ta praegu on?“ küsis Oblomov kiiresti ja vaatas vastu.

Stolz ei vastanud, vaid vahtis üksisilmi sõpra, püüdes pilguga tema hingepõhja tungida.

„Ma kuulsin, et ta sõitis tädiga välismaale,“ ütles Oblomov, „varsti pärast seda…“

„Varsti pärast seda, kui ta oma eksitusest aru sai,“ lõpetas Stolz tema lause.

„Sa siis tead…“ ütles Oblomov, teadmata, kuhu häbi pärast pugeda.

„Kõike,“ vastas Stolz, „isegi sirelioks on mul teada. Ja sul ei ole häbi ega valus, Ilja? Sind ei kõrveta kahetsus ega kahjutunne…“

„Ära räägi, ära tuleta meelde!“ hüüdis Oblomov ruttu vahele. „Ma jäin niikuinii raskesti haigeks, kui nägin, missugune kuristik on minu ja tema vahel, kui ma selgusele jõudsin, et ma pole teda väärt… Ah, Andrei, kui sa mind armastad, siis ära piina mind, ära tuleta teda meelde: ma püüdsin varakult talle ta eksitust selgeks teha, aga tema ei tahtnud uskuda… tõepoolest, ma ei olegi nii väga süüdi…“

„Ma ei süüdista sind, Ilja,“ ütles Stolz sõbralikult ja leebelt, „ma lugesin sinu kirja. Kõige rohkem olen süüdi mina, siis tema ja alles siis sina — ja õige natuke.“

„Mis ta nüüd teeb?“ küsis Oblomov areldi.

„Mis ta teeb: kurvastab, nutab lohutamatult ja neab sind…“

Jahmatus, kaastunne, hirm ja kahetsus ilmestasid Stolzi iga sõna puhul Oblomovi nägu.

„Mis sa ometi räägid, Andrei!“ ütles ta toolilt tõustes. „Lähme, jumala pärast, kohe, silmapilk: ma tahan temalt ta jalgade ees andeks paluda…“

„Istu rahulikult!“ hoidis Stolz teda naerdes tagasi. „Ta on heas tujus, isegi õnnelik, käskis sind tervitada ja tahtis sulle kirjutada, aga mina laitsin selle mõtte ära, ütlesin, et see ärritab sind ilmaaegu.“

„Noh, jumal tänatud!“ ütles Oblomov peaaegu pisarsilmil. „Kui rõõmus ma olen, Andrei! Luba, ma suudlen sind, ja joome tema terviseks!“

Nad jõid kumbki klaasi vahuveini.

„Kus ta nüüd on?!“

„Ta on praegu Šveitsis. Sügiseks tuleb ta ühes tädiga oma mõisasse. Sellepärast ma siia sõitsingi: peab palatis asjad joonde ajama. Parun pole asja lõpetanud; ta tahtnud ise Olgat kosida…“

„Kas tõesti? See on siis õige?“ küsis Oblomov. „Noh, ja Olga?“

„Tema muidugi ütles „ei“; parun sõitis suurest kurvastusest ära ja nüüd pean mina asja lõpetama! Tuleval nädalal saab kõik joonde. Noh, aga sina? Mispärast sa siia kolkasse oled pugenud?“

„Siin on vaikne ja rahulik, Andrei, keegi ei sega…“

„Mis mõttes ei sega?“

„Ei sega tööd teha…“

„Armas aeg, siin on ju seesama Oblomovka, ainult koledam,“ ütles Stolz ringi vaadates. „Sõidame maale, Ilja!“

„Maale… hea küll… võiks ju ka: seal hakkab varsti ehitamine pihta; aga mitte nii paugupealt, Andrei, anna aega aru pidada…“

„Jälle aru pidada! Ma tunnen juba sinu arupidamist: pead nii kaua aru nagu paari aasta eest, kui sa välismaale pidid sõitma. Lähme tuleval nädalal!“

„Tuleval nädalal, nii äkki?“ punnis Oblomov vastu. „Sina oled kogu aeg liikumas, aga mina pean ette valmistama… Mul on siin terve majapidamine: kuidas ma ta korraga maha jätan? Mul pole seal ju midagi.“

„Ja pole ka midagi vaja. Noh, mis sul tarvis on?“

Oblomov vaikis.

„Tervis on ka kehv, Andrei,“ ütles ta. „Hing kipub kinni jääma. Jälle tikuvad odraivad silma, tuleb kord ühte, sestsamast jälle teise silma; ja jalad surevad ära. Ja vahel öösi jääd magama, aga äkki lööks nagu keegi sulle vastu pead või selga, nii et sa üles kargad…“

„Kuule, Ilja, ma ütlen sulle päris tõsiselt: sa pead oma eluviisi muutma, muidu saad vesitõve või rabanduse. Tulevikulootused on juba kadunud: kui Olga, see ingel, ei jaksanud sind oma tiibadel rabast välja kanda, siis ei jaksa ka mina. Aga endale pisut tegevust otsida, mõis korda seada, talupoegadega asjad selgeks teha, õppida nende elu tundma, ehitada, istutada — seda kõike sa võid ja peadki tegema… Ma ei jäta sind rahule. Nüüd ei täida ma enam ainult oma tahtmist, vaid ka Olga soovi: tema tahab — kas kuuled? —, et sa päriselt ära ei sureks, et sa end elavalt maha ei mataks, ja mina tõotasin su hauast välja kaevata…“

„Ta pole siis mind veel unustanud? Olen ma siis seda väärt?“ ütles Oblomov liigutatult.

„Ei, ta pole unustanud ega unusta vist kunagi: ta pole niisugune naine. Sa pead talle isegi tema mõisasse külla sõitma.“

„Mitte praegu, jumala pärast, Andrei, praegu veel mitte! Las see ununeb enne! Ah, veel on siin…“

Ta osutas oma südamele.

„Mis siin on? Armastus?“ küsis Stolz.

„Ei, häbi ja mure!“ vastas Oblomov ohates.

„Noh, hea küll! Sõidame siis sinu mõisasse: sa pead ju ehitama hakkama; praegu on suvi, kallis aeg läheb kaotsi…“

„Ei lähe, mul on volinik. Tema on praegu maal, ma võin hiljem sõita, kui ma olen siinsed asjad korda saanud, natuke järele mõelnud.“

Ta hakkas Stolzile kiitma, kuidas ta on paigast liikumata oma asjad ilusti korda seadnud, kuidas volinik ärakaranud talupoegade kohta teateid kogub, kuidas ta on vilja eest head raha saanud, poolteist tuhat on talle juba ära saadetud, ja vististi korjab volinik sel aastal ka rendiraha kokku ning toimetab tema kätte.

Stolz lõi selle jutu peale käsi kokku.

„Sa oled puhta paljaks kooritud!“ ütles ta. „Kolmesaja hinge pealt poolteist tuhat rubla! Kes on see volinik? Mis mees ta on?“

„Rohkem kui poolteist tuhat,“ õiendas Oblomov. „Viljahinnast sai ta ka oma vaevapalga…“

„Kui palju?“

„Tõesti ei mäleta, aga ma näitan sulle: mul peab kusagil arve olema.“

„Noh, Ilja, sa oled tõepoolest surnud, kadunud hing!“ otsustas Stolz. „Pane riidesse, lähme minu poole!“

Oblomov tahtis vastu vaielda, kuid Stolz viis ta peaaegu väevõimuga kaasa, kirjutas volikirja oma nimele, sundis Oblomovit sellele alla kirjutama ja teatas, et ta võtab Oblomovka seniks enda kätte rendile, kui Oblomov ise sinna sõidab ja majapidamise ära õpib.

„Sa hakkad kolm korda rohkem saama,“ ütles ta, „ainult kaua ei saa ma sinu rentnik olla — mul on omadki asjad ajada. Sõidame nüüd kohe maale, või tule mulle varsti järele! Mina lähen Olga mõisa: sealt on Oblomovkasse kolmsada versta. Ma sõidan ka sinna, ajan su voliniku minema, korraldan asjad ära, ja siis tule ise kohale. Ma ei jäta sind enne rahule.“

Oblomov ohkas.

„Oh seda elu!“ ütles ta.

„Mis elu?“

„Käib pinna peale, ei anna asu! Hea meelega heidaksin pikali ja uinuksin… jäädavalt…“

„See tähendab, et kustutaksid tule ja jääksid pimedusse! Kena elu küll! Oh, Ilja, kui sa ometi pisut filosofeeriksidki, tõepoolest! Elu möödub nagu silmapilk, ja tema heidaks hea meelega magama! Elu peab olema lakkamatu põlemine! Ah, kui saaks kakssada või kolmsada aastat elada!“ arvutas ta. „Kui palju võiks siis korda saata!“

„Sinuga on teine lugu, Andrei,“ vastas Oblomov. „Sinul on tiivad: sina ei ela, sa lendad; sul on vaimuandeid, enesearmastust; sina pole paks, sind ei piina odraivad, su kukal ei sügele. Sa oled kohe teistmoodi loodud…“

„Ääh, jäta jutt! Inimene on niimoodi loodud, et ta võib iseennast ümber teha, oma loomust muuta, aga tema kasvatab enesele kõhu ette ja arvab, et loodus on talle selle koorma kaasa andnud! Sul olid tiivad, aga sa heitsid nad kõrvale.“

„Kus nad on, need tiivad?“ ütles Oblomov nukralt. „Ma ei oska ju midagi…“

„Õigemini — sa ei taha,“ ütles Stolz vahele. „Niisugust inimest pole olemas, kes midagi ei oska, jumala eest, ei ole!“

„Aga näe, mina ei oska!“ ütles Oblomov.

„Kui sind kuulata, siis peab arvama, et sa ei oska ühtki ametlikku paberit kirjutada ega saa majaperemehelegi kirja valmis, aga Olgale sa ju ometi kirjutasid? Ei läinud sul seal kordagi „et“ ja „mis“ segi. Ja atlasspaberigi leidsid selleks, ja tindi inglise ärist, ja ilusa, elava käekirjagi, eks ole?“

Oblomov punastas.

„Kui vaja oli, siis ilmusid korraga mõtted ja sõnad, trüki kas või mõnes romaanis ära! Aga kui tarvidust ei ole, siis ei oska, silmad ei seleta ja käed ei liigu! Oma oskuse kaotasid sa juba lapsepõlves, Oblomovkas tädide, onude ja hoidjate keskel. Algas sellega, et sa ei osanud sukki jalga tõmmata, ja lõppes sellega, et sa ei oska elada.“

„Võib-olla on see kõik tõsi, Andrei, aga enam pole midagi teha, parandada seda ei saa!“ ütles Ilja kindlalt ja ohkas.

„Kuidas ei saa?“ vastas Stolz kurjalt. „Mis jutt see on! Kuula mind ometi, tee, mis ma sulle ütlen, ja ongi asi parandatud!“

Kuid Stolz läks üksi maale ja Oblomov jäi linna, lubades sügiseks järele sõita.

„Mis ma Olgale ütlen?“ küsis Stolz ärasõidu eel.

Oblomov laskis pea longu ja vaikis kuivalt, siis ohkas.

„Ära tuleta talle mind meeldegi!“ ütles ta viimaks. „Ütle, et sa pole näinud ega tea minust midagi…“

„Ta ei usu,“ vastas Stolz.

„Noh, siis ütle, et olen kadunud, surnud, maha maetud…“

„Ta hakkab nutma ja ei leia nii pea lohutust: milleks teda veel kurvastada?“

Oblomov jäi härdalt mõtisklema, silmad veekalkvel.

„Noh, olgu: ma valetan talle, ütlen, et sa elad tema mälestusest,“ otsustas Stolz, „ja otsid tõsist, kainet eesmärki. Pea meeles, et elu ise ja töö on elu eesmärk, mitte aga naine: see oli teie mõlema eksitus. Kui hea meel tal siis on!“

Nad jätsid jumalaga.