Vikitekstid

NSV Liidu Rahvakomissaride Nõukogu määrus nr 35

Määrus 8. jaanuarist 1945, nr 35
NSV Liidu Rahvakomissaride Nõukogu, tõlkinud Vikitekstide kaastöölised
EPUB

NSV Liidu Rahvakomissaride Nõukogu määrus nr 35 oli Nõukogude Liidu keskvalitsusorgani poolt välja antud otsus, mis käsitles sundasumisele (nõukogulikus kõnepruugis "eriväljasaadetute") määratute õiguslikku seisundit ning NSV Liidu Siseasjade Rahvakomissariaadi ülesandeid sundasunikele kohaldatud piirangute rakendamise rangest täitmisest.

Mitteametlik tõlge

muuda
NSV Liidu Rahvakomissaride Nõukogu

määrus nr 35

"8." jaanuarist 1945, Moskva, Kreml

"Eriväljasaadetute õiguslikust staatusest"


NSV Liidu Rahvakomissaride Nõukogu OTSUSTAB:

1. Eriväljasaadetul on kõik NSV Liidu kodaniku õigused, kuid mõnede kitsendustega, mis on toodud käesolevas määruses.

2. Kõik töövõimelised eriväljasaadetud on kohustatud osalema töö tegemises. Selle tarbeks on kohalikud nõukogud koostöös SARK-iga (vn k lüh NKVD; Siseasjade Rahvakomissariaat) organiseerinud töötamisvõimalused sovhoosides ja kolhoosides, vabrikutes, ehitustel, kooperatiivides ja asutustes.

Töö eeskirja rikkumise eest tuleb eriväljasaadetu võtta vastutusele järgides kohalikku seadusandlust.

3. Eriväljasaadetul ei ole õigust lahkuda temale määratud sundasumise alast ilma NKVD erikomandatuuri otsuseta. Omavolilist lahkumist tõlgendatakse kui põgenemist ning toob endaga kaasa kriminaalvastutusele võtmist.

4. Eriväljasaadetute perekonnapea või nende lähikondlased on kohustatud NKVD erikomandatuurile kolme päeva jooksul andma teada muutustest perekonna isikkoosseisus (lapse sünd, pereliikme surm, põgenemine jne).

5. Eriväljasaadetud on kohustatud järgima NKVD erikomandatuuri poolt kehtestatud reegleid aga ka üldist korda antud piirkonnas.

Avaliku korra rikkumise eest sundasumispaigas on õigus eriväljasaadetuid karistada administratiivkorras arestiga kuni 5 päeva või trahviga suurusjärgus kuni 100 rubla.

NSV Liidu Rahvakomissaride Nõukogu eesistuja V. Molotov

NSV Liidu Rahvakomissaride Nõukogu asjadevalitseja J. Tšadajev

Originaaltekst (vene keeles)

muuda
СОВЕТ НАРОДНЫХ КОМИССАРОВ СССР

Постановление № 35

от "8" января 1945 г. Москва, Кремль

«О правовом положении спецпереселенцев»


Совет Народных Комиссаров Союза ССР постановляет:

1. Спецпереселенцы пользуются всеми правами граждан СССР за исключением ограничений, предусмотренных настоящим Постановлеием.

2. Все трудоспособные спецпереселенцы обязаны заниматься общественно-полезным трудом. В этих целях местные Советы депутатов трудящихся по согласованию с органами НКВД организуют трудовое устройство спецпереселенцев в сельском хозяйстве, в промышленных предприятиях, на стройках, хозяйственно-кооперативных организациях и учреждениях.

За нарущение трудовой дисциплины спецпереселенцы привлекаются к ответственности в соответствии с существующими законами.

3. Спецпереселенцы не имеют права без разрешения коменданта спецкомендатуры НКВД отлучаться за пределы района расселения, обслуживаемого спецкомендатурой. Самовольная отлучка за пределы района расселения, обслуживаемого спецкомендатурой, рассматриваетися как побег и влечёт за собой ответственность в уголовном порядке.

4. Спецпереселенцы – главы семей или лица, их заменяющие обязаны в 3-дневный срок сообщить в спецкомендатуру НКВД о всех изменениях, происходящих в составе семьи (рождение ребёнка, смерть члена семьи, побег и т. п.).

5. Спецпереселенцы обязаны строго соблюдать установленный для них режим и общественный порядок в местах поселения и подчиняться всем распоряжениям спецкомендатур НКВД.

За нарушение режима и общественного порядка в местах поселения спецпереселенцы подвергаются административному взысканию в виде штрафа до 100 рублей или ареста до 5 суток.

Заместитель Председателя Совета Народных Комиссаров Союза ССР В. Молотов

Управляющий делами Совета Народных Комиссаров Союза ССР Я. Чадаев

Märkus

muuda
Pärit leheküljelt "https://et.wikisource.org/w/index.php?title=NSV_Liidu_Rahvakomissaride_Nõukogu_määrus_nr_35&oldid=8349"