IV
„Tere, kaim,“ ütles Tarantjev järsult ja sirutas oma karvase käe Oblomovi poole. „Mis sa lamad päise päeva ajal nagu puupakk?“
„Ära tule ligi, ära tule: sa õhkad külma!“ ütles Oblomov endale vaipa peale tõmmates.
„No kus on ikka ettekujutus — või külma!“ karjus Tarantjev. „Nonoh, võta käsi vastu, kui pakutakse! Kell saab juba kaksteist, ja tema vedeleb voodis!“
Ta tahtis Oblomovit istukile tõsta, kuid see jõudis temast ette, laskis jalad põrandale ja pistis need otse tuhvlitesse.
„Ma tahtsin just praegu tõusta,“ ütles ta haigutades.
„Küll ma tean, kuidas sa tõused: sa oleksid lõunani asemel püherdanud. Hei, Zahhar! Kus sa oled, vana loll? Pane härra kähku riidesse!“
„Teie muretsege enestele enne oma Zahhar, siis võite haukuda!“ ütles Zahhar sisse astudes ja tigedalt Tarantjevit põrnitsedes. „Põranda olete jälgi täis talland, just nagu mõni harjakas,“ lisas ta juurde.
„Ah sa, peletis, pruugid veel suud!“ ütles Tarantjev ja tõstis jala, et temast möödaminevale Zahharile selja tagant hoopi anda; kuid Zahhar jäi seisma, pöördus tema poole ja ajas end turri.
„Eks katsuge puutuda!“ kähises ta vihaselt. „Mis see olgu? Ma lähen minema…“ ütles ta uuesti ukse poole minnes.
„Lase olla, Mihhei Andreitš, mis sa ka nii kipakas oled! Mis sa tast torgid?“ ütles Oblomov. „Tee, Zahhar, mis sul teha on!“
Zahhar tuli tagasi, vaatas silmanurgast Tarantjevi poole ja lipsas temast kiiresti mööda.
Tema õlale toetudes tõusis Oblomov vastumeelselt nagu surmani väsinud inimene jalule, ning astudes vastu tahtmist suure tugitooli juurde, vajus ta sinna ja jäigi liikumatult istuma.
Zahhar võttis laualt pumati, kammi ja harja, määris Oblomovi pea pumatiga kokku, ajas juukselahu sisse ja harjas siledaks.
„Hakkate nüüd ehk pesema?“ küsis ta siis.
„Natuke läheb veel aega,“ vastas Oblomov. „Mine sa seniks oma tuppa!“
„Ah teie olete ka siin,“ ütles Tarantjev sel ajal Aleksejevi poole pöördudes, kui Zahhar Oblomovil pead suges.
41
