walmistasid nad seal suurt häda ja ahastust, tappes ja rööwides, nõnda et ükski maja puutumata ega rikkumata ei jäänud. Ja seal tarwitasid apristna mehed ka mitme suurtsugu ilusa naise ja neitsi kallal oma wägiwalda ja seda nii wäga toorelt ja häbematalt, et paljud naisterahwad sellesse surid. Siis ta laskis mõnetuhande inimese kinni wõtta, mehed ja naised käsipidi kokku siduda ja lapsed emadele rinna peale, ja siis kõik suurtes hulkades wette wisata, nõnda et ka wägew jõgi Wolga, mis seal kaheksa sülda sügaw on, surnud kehasid põhjast saadik täiesti täis oli ja surnuid teiwastega jää all pidi edasi lükatama ja mahti antama ära ujuda. Siis wõeti ka mõnisada naist ja neitsit üsna paljaks riidest lahti ja toodi silla peale, ja kui suurwürst wälja tuli ja sealt mööda läks, siis tõugati need inimesed tema heaks meeleks sillast alla jõkke. Siis riputati mõnisasa tähtsamat kodanikku ja Nowgardi linna pealikut käsipidi üles ja süüdati nende riided seljas põlema ja lasti ihu peal armetumalt ära põleda. Peale selle weel seoti üsna palju inimesi käest ja reiest saani taha kinni ja kihutati nõnda nendega linnas ümber, ja kui wastu nurki tulid ja üsna tulisti kihutasid, siis kisti ühel siin reis, teisel seal käsi ihu küljest ära. Neid ja teisi seesuguseid wägiwallategusid, mis moskwalane seekord Nowgardis ja Pihkwas ise oma alamate wastu korda saatis, ei saa lühidelt mitte küllalt kirjeldada.
Selsamal ajal saatis moskwalane mõne tuhande apristna mehe Liiwimaale Narwa, kus nad hakatuses nõnda tegid, nagu tahaksid nad rootslaste wastu Liiwimaal sõjakäiku alata. Aga kui nad Narwa sisse lasti, siis hakkasid kohe hirmsasti tapma, möllama ja mässama. Seal ei heidetud ühegi wenelase peale armu, olgu ülem wõi alam, ka naiste ja laste peale mitte. Aga Saksa kaupmeestele ja Liiwimaa talupoegadele Narwas ei tehtud häda, ja apristna mehed olid neid hoiatanud, et nad ühtki wenelast, noort ega wana, oma juures ei warjaks ega peidaks.
Kui need tapmised Narwas korda olid saadetud, siis riisuti kõik majad, aidad ja poed tühjaks ja kõik kaubad ja kraamid, linad, waha, rasw, nahad, kanepid ja kõiksugu kallid kasukanahad, mitu tünni kulda wäärt, kisti wälja uulitsale ja wäljade peale ja põletati ära, nõnda et suits ja toss ja kärsahais kõigil tahtis hinge kinni matta, mispärast nad siis seda suurt wara mitte enam ei wõinud põletada, waid wedasid Narwa silla peale ja raiusid jää sisse suure augu, ja raiusid kõik wara, mis weel järel oli, pisikesteks tükkideks ja wiskasid
43
