ema jalgadele, suudles neid ja nuttis valjusti. Kolja ja Leena, kes veel ei mõistnud, mis on juhtunud, kes aga ometi midagi väga hirmsat aimasid, võtsid teineteisel õlgadest kinni, vahtisid vastastikku silma, avasid äkki korraga suud ja pistsid karjuma. Mõlemad olid alles oma endistes ülikondades: üks turbanis, teine mütsikeses, millel ehteks jaanalinnusulg.
Ja kust ilmus äkki see «kiituskiri» Katerina Ivanovna kõrvale asemele? Aga ta oli siinsamas, padja juures; Raskolnikov nägi seda.
Ta läks akna alla. Tema juurde tõttas Lebezjatnikov.
«Surnud!» ütles Lebezjatnikov.
«Rodion Romanovitš, mul on teile paar tarvilikku sõna öelda,» lausus Svidrigailov ligi astudes. Lebezjatnikov andis kohe ruumi ja kadus viisakalt. Svidrigailov viis imestunud Raskolnikovi veel kaugemale nurka.
«Kogu selle tüli, see on, matused ja muud, võtan mina enda peale. Teate, siin on raha vaja, aga ma juba ütlesin teile, et minul on teda ülearu. Need kaks linnupojukest ja Poljakese panen ma kuhugi paremasse vaeslaste majja ja panen igaühe nimele täisealiseks saamiseni poolteist tuhat rubla kapitali, nii et juba Sofja Semjonovna võiks täiesti rahulik olla. Ja ka tema kisun ma mülkast välja; sest ta on hea tüdruk, eks ju? Noh, niisiis öelgegi Avdotja Romanovnale, et olen tema kümme tuhat nõnda tarvitanud.»
«Missuguse eesmärgiga teie niisuguseks heategijaks olete hakanud?» küsis Raskolnikov.
«E-eh! Uskmatu inimene!» naeris Svidrigailov. «Ma ju ütlesin teile, et see raha on mul ülearu. Noh, aga lihtsalt inimlikkuse tõttu, teie ei usu? Tema polnud ometi mõni «täi» (ta näitas sõrmega sinna nurka, kus lamas surnu), mõni liigkasuvõtja vanaeit. Noh, te peate ometi isegi nõustuma, et: «Kas peab tõepoolest Lužin elama ja oma jälkusi tegema või peab see seal surema!» Ja kui mina ei aitaks, siis «läheb Polja näiteks sama teed mööda».»
Ta rääkis seda silmi pilgutades ja lõbusalt, kelmikalt, ilma et oleks pilku Raskolnikovilt pööranud. See kahvatas ja tundis äkki külma, kuuldes oma sõnu, mis ta oli Sonjale rääkinud. Ta põrkas ruttu tagasi ja vaatas metsikult Svidrigailovi otsa:
«Kust teie… seda teate?» sosistas ta vaevalt hingata suutes.
414
