«Mõelge ometi, ma käisin teil, otsin teid. Mõelge ometi, Katerina Ivanovna teostas oma kavatsuse ja viis lapsed ära! Meie Sofja Semjonovnaga leidsime nad vaevalt üles. Ise peksab teine panni, lapsi ajab tantsima. Lapsed nutavad. Seisatavad tänavaristidel ja poodide ees. Nende järel jookseb rumal rahvas. Lähme!»
«Aga Sonja?» küsis Raskolnikov ärevalt Lebezjatnikovile järele tõtates.
«Lihtsalt meeletu! See tähendab, mitte Sofja Semjonovna, vaid Katerina Ivanovna on meeletu; siiski, ka Sofja Semjonovna. Aga Katerina Ivanovna on täiesti meeletu. Ütlen teile, lõplikult hullumeelseks läinud. Neid viiakse politseisse. Võite ette kujutada, kuidas see mõjub… Praegu on nad kanali ääres, -i silla juures, Sofja Semjonovna korterist mitte kaugel. Selle ligidal.»
Kanali ääres, silla lähedal, kaks maja edasi sellest majast, kus elas Sonja, oli summ inimesi. Iseäranis olid siia poisid ja tüdrukud kokku jooksnud. Katerina Ivanovna kähisev ja rebenev hääl kuuldus juba sillale. Tõepoolest, see oli imelik vaatepilt, mis tänavale tulnud rahvast võis huvitada. Katerina Ivanovna oli siin oma vanade riietega, villase salli ja mõlgitud õlgkübaraga, mis inetu kägarana viltu löödud. Ta oli tõepoolest täielikus hullustuses. Ta oli väsinud ja hingeldas. Tema tiisikusest piinatud näo ilme näis halvem kui kunagi enne (pealegi paistab tiisikushaige tänaval päikesepaistel ikka haigemana ja inetumana kui kodus); kuid tema erutus ei lakanud ja iga hetkega ärritus ta ikka rohkem. Ta kargas laste kallale, karjus nende peale, manitses ja õpetas neid siinsamas rahva ees, kuidas tantsida, ja mida laulda, hakkas neile seletama, milleks seda vaja, langes nende mõistmatuse tõttu meeleheitesse, lõi neid… Pärast, ilma et oleks lõpetanud, tormas rahva juurde; kui ta seal mõnd pisutki paremini riietatud inimest nägi, kes vaadates seisatas, tõttas ta silmapilk temale seletama, et vaadake, kui kaugele on viidud «suursuguse, võiks isegi öelda, aristokraatse perekonna» lapsed. Kuulis ta rahva seas naeru või norivat sõna, siis kargas ta kohe ülbete kallale ja hakkas nendega sõimlema. Mõned naersid tõepoolest, teised vangutasid pead; üldiselt oli kõigil huvitav vaadata hullumeelset ja tema hirmunud lapsi. Panni, millest rääkis Lebezjatnikov, ei olnud; vähemalt Raskolnikov ei näinud seda; kuid panni peksmise asemel hakkas Katerina Ivanovna oma kuivetanud käsi taktis laksutama,
406
