olevat raha ja siis äkki Pjotr Petrovitšit ega pööranud enam temalt oma silmi, nagu oleksid nad sinna naelutatud. Lebezjatnikov tahtis ukse poole minna. Pjotr Petrovitš tõusis üles, kutsus Sonja käeviipega istuma ja peatas Lebezjatnikovi uksel.
«On see Raskolnikov seal? Tuli ta juba?» küsis ta sosinal.
«Raskolnikov? On küll. Mis siis? Jah, on seal… Just praegu tuli, ma nägin… Aga mis siis?»
«Noh, siis paluksin teid eriti siia jääda, meie juurde, ja mind selle… neiuga mitte üksi jätta. Tühine asi, aga jumal teab, mis sellest võidakse teha. Mina ei taha, et Raskolnikov seal sellest räägiks… Mõistate, millest ma räägin?»
«Aa, mõistan, mõistan!» aimas äkki Lebezjatnikov. «Jah, teil on õigus… Muidugi, minu isikliku veendumuse järgi lähete oma kartuses liiga kaugele, kuid… teil on ometi õigus. Hea küll, ma jään. Ma seisan siin akna juures ega sega teid… Minu arvates on teil õigus…»
Pjotr Petrovitš läks diivani juurde tagasi, istus Sonja vastu, vaatas talle tähelepanelikult otsa ja tegi äkki väga soliidse, isegi pisut karmi näo: «Nii-öelda, sina, armuline madam, ära mõtle kes teab mida.» Sonja kohmetus lõplikult.
«Esiteks, vabandage mind, olge head, Sofja Semjonovna, oma auväärilise ema ees… Nõnda vist, eks? Tema on ju teil, tähendab, Katerina Ivanovna, ema asemel?» alustas Pjotr Petrovitš väga soliidselt, kuid siiski kaunis lahkelt. Oli näha, et tal on kõige sõbralikumad kavatsused.
«Just nii, nii, ema asemel,» vastas Sonja ruttu ja pelglikult.
«Noh, nõnda siis vabandage mind tema ees, et olen sunnitud minust olenemata põhjustel teie pliinidest… see on, matuselauast puuduma, hoolimata teie ema lahkest kutsest.»
«Nõnda siis… ütlen… kohe.» Ja Sonjake hüppas ruttu toolilt üles.
«Veel pole kõik,» peatas teda Pjotr Petrovitš, naeratades tema lihtsameelsuse ja viisakuse mittetundmise üle, «te tunnete mind liiga vähe, armas Sonja Semjonovna, kui arvate, et ma selle tähtsusetu põhjuse pärast, mis puutub ainult minusse, hakkaksin isiklikult tülitama ja
353
