Kuid siin juhtus imelik sündmus harilikus asjakorras, midagi nii ootamatut, et ei Raskolnikov ega Porfiri Petrovitš muidugi niisugust lahendust ei võinud arvesse võtta.
VI
Seda silmapilku pärast meelde tuletades paistis see Raskolnikovile järgmisena.
Ukse tagant kostev müra kasvas ruttu valjemaks ja uks läks praokile.
«Mis on?» hüüdis Porfiri Petrovitš pahaselt. «Ma hoiatasin ju…»
Keegi ei vastanud, kuid oli näha, et ukse taga seisis mitu inimest ja nagu tõugataks kedagi eemale.
«Mis seal ometi on?» kordas Porfiri Petrovitš ärevalt.
«Toodi vang, Nikolai,» kostis kellegi hääl.
«Pole vaja! Viige minema! Oodata!… Milleks ta siia ronis? Niisugune korratus!» karjus Porfiri ukse juurde joostes.
«Tema ju…» tahtis endine hääl jätkata, kuid katkes.
Paar sekundit, mitte enam, vältas päris võitlus; siis oleks nagu keegi kedagi jõuga eemale tõuganud, mispeale mingisugune väga kahvatu mees otseteed Porfiri Petrovitši kabinetti astus.
Esimesel pilgul oli selle mehe välimus väga imelik. Ta vahtis otse enda ette, kuid ei näinud nagu kedagi. Tema silmis välkus otsustavus, kuid samal ajal oli tema nägu kaame, justkui toodaks ta tapapingile. Täiesti kahvatud huuled värisesid pisut.
Ta oli alles väga noor, lihtsalt riides, keskmist kasvu, kõhn, juuksed kausina pöetud, näojooned peened, nagu kuivanud. Ootamatult eemaletõugatud meesterahvas kargas tema järel tuppa ja haaras tal õlast kinni: see oli konvoeerija, kuid Nikolai tõmbas järsku kätt ja vabastas selle uuesti.
Uksel oli mitu uudishimulikku. Mõned neist püüdsid sisse pugeda. Kõik see sündis peaaegu ainsa silmapilgu jooksul.
«Viige ära, vara veel! Oota, kuni kutsutakse!… Miks te ta varem tõite?» pomises Porfiri Petrovitš äärmises
333
