«Kuidas sina ise seda seletaksid, Rodja? Missugusena ta sulle näis?»
«Tunnistan, et hästi ei saa aru. Pakub kümme tuhat, aga ise ütleb, et ta pole rikas. Ütleb, et tahab kuhugi sõita, aga kümne minuti pärast unustab, et ta sellest on rääkinud. Äkki räägib, et tahab naist võtta ja et temale sobitatakse mõrsjat… Muidugi, temal on oma eesmärk ja kõige tõenäolisem, et halb eesmärk. Kuid imelik on oletada, et ta nii rumalasti oleks asja juurde asunud, kui tal oleksid sinu vastu kurjad kavatsused… Mina, mõistagi, andsin sinu nimel raha vastuvõtmise kohta eitava vastuse – alatiseks. Üldse, mulle näis ta väga imelikuna ja… isegi… nagu hullumeelse tunnustega. Kuid ma võisin ka eksida; siin on võib-olla omamoodi puru silma puistamine. Marfa Petrovna surm mõjub nähtavasti temasse…»
«Issand ülendagu tema hinge!» hüüdis Pulheeria Aleksandrovna. «Igavesti palun tema eest jumalat! Noh, mis oleks meiega muidu, Dunja, praegu ilma selle kolme tuhandeta! Issand, see raha langes kui taevast! Ah, Rodja, hommikul jäi meil ainult kolm hõberublatükki hinge taha ja me pidasime Dunjaga aru, kuidas kella võimalikult pea panti panna, et mitte ainult temalt võtta, enne kui ise märkab.»
Dunjat üllatas Svidrigailovi ettepanek kuidagi ülearu. Ta seisis ikka veel mõttes.
«Ta on midagi hirmsat endale pähe võtnud,» rääkis ta sosinal endamisi, peaaegu võpatades.
Raskolnikov märkas õe ülisuurt hirmu.
«Näib nõnda, et ma veel mõnigi kord pean temaga kokku saama,» ütles ta õele.
«Peame silmas! Ma otsin ta üles!» hüüdis Razumihhin energiliselt. «Ei lase teda silmast! Rodja andis mulle selleks loa. Tema ise ütles mulle ennist: «Hoia õde.» Te lubate, Avdotja Romanovna?»
Dunja naeratas ja sirutas talle käe, kuid mure ei kadunud ta näolt. Pulheeria Aleksandrovna vaatas tütrele aralt otsa; siiski, see kolm tuhat rahustas teda nähtavasti.
Veerand tunni pärast olid kõik kõige elavamas vestluses. Isegi Raskolnikov, kes küll juttu ei ajanud, kuulas mõni aeg tähelepanelikult. Razumihhin kõneles:
«Ja milleks, milleks peaksite ära sõitma?» voolas tema joovastav vaimustatud jutt. «Ja mis hakkate selles väikelinnas peale? Aga mis peaasi, te olete siin kõik koos ning
293
