«Siiski, Pulheeria Aleksandrovna,» rääkis Lužin hullustuses, «teie sidusite mu antud sõnaga, millest nüüd loobute… ja lõpuks… lõpuks kisti mind nii-öelda selle kaudu kuludesse…»
See viimane väide oli Pjotr Petrovitši iseloomule nii omane joon, et Raskolnikov, kes oma viha taltsutamise tõttu oli kahvatunud, enam endast võitu ei saanud ja naerma pahvatas. Kuid Pulheeria Aleksandrovna kaotas enesevalitsemise.
«Kuludesse? Missugustesse kuludesse? Ega te ometi meie kohvrist räägi? Aga selle tõi konduktor ju jumalamuidu siia. Issand, me oleme teid sidunud! Võtke ometi mõistus pähe, Pjotr Petrovitš, see olite ju teie, kes te meid käsist ja jalust sidusite, mitte aga meie teid!»
«Küllalt, ema, ole hea, küllalt!» palus Avdotja Romanovna. «Pjotr Petrovitš, olge nii lahke, lahkuge!»
«Lähen, kuid lubage mul öelda ainult veel viimne sõna!» rääkis ta juba peaaegu täiesti enesevalitsemist kaotades. «Teie ema on nähtavasti sootuks unustanud, et ma otsustasin teid võtta nii-öelda pärast linnas liikuvat keelepeksu, mis levis kogu ümbruskonnas teie kohta. Teie tõttu avalikku arvamust mitte arvestades ja nõnda teie nime puhtust jällegi jalule seades tohtisin ma ometi teatud tasu loota ja isegi teilt tänu nõuda… Ja nüüd avanesid mu silmad! Näen isegi, et astusin võib-olla isegi väga järelemõtlematu sammu, kui ma arvesse ei võtnud avalikku häält…»
«On tal kaks pead otsas või!» karjus Razumihhin toolilt karates ja asja jõuga lõpetama valmistudes.
«Te olete alatu ja kuri inimene!» ütles Dunja.
«Mitte sõnagi enam! Mitte ainustki liigutust!» hüüdis Raskolnikov, hoides Razumihhinit tagasi; seejärel astus ta otseteed Lužini ette. «Suvatsege lahkuda!» ütles ta tasa ja selgesti. «Ja mitte ainustki sõna enam, muidu…»
Pjotr Petrovitš vahtis viivu kahvatu ja vihast viltuse näoga talle otsa, pöördus siis ümber ja läks. Harva on keegi kunagi kellegi vastu südames niipalju õelat viha kandnud, kui kandis tema Raskolnikovi vastu. Ainuüksi teda süüdistas ta kõiges. On tähelepanuväärt, et juba mööda treppi alla minnes arvas ta ikka veel, et asi pole võib-olla mitte päris nurjas ja et mis naisterahvastesse puutub, siis on see «isegi väga» parandatav.
289
