hin võpatas kogu kehast, kuid Pjotr Petrovitš ei pannud vastuväiteid tähele; ümberpöördult, iga sõnaga muutus ta ikka kallaletikkuvamaks, ärritus ikka rohkem, nagu saaks ta maigu suhu.
«Armastus tulevase elukaaslase, mehe vastu peab vennaarmastusest üle käima,» ütles ta tähendusrikkalt, «aga igatahes ei või ma ühel astmel seista… Ehk ma küll ennist kinnitasin, et ma teie venna juuresolekul ei soovi ega võigi seletada, milleks ma tulin, ometi olen ma nüüd valmis teie väga auväärt ema poole pöörduma tervikliku seletuse saamiseks ühe väga kapitaalse ja minule solvava punkti kohta. Teie poeg,» pöördus ta Pulheeria Aleksandrovna poole, «solvas mind eile härra Rassudkini juuresolekul («Vist oli nõnda see nimi? Vabandage, olen teie liignime unustanud,» kummardas ta sõbralikult Razumihhini poole.), solvas mind sellega, et moonutas mu mõtteid, mida mina tol korral erakõneluses, kohvi juures teile avaldasin, nimelt, et vaese, elumuresid tundnud neiu naiseksvõtmine on minu arvates tulutoovam abielulises suhtes kui küllust maitsenu kosimine, sest see on kasulik moraalses mõttes. Teie poeg liialdas meelega minu sõnade tähenduse kuni lolluseni, süüdistas mind kuritahtlikes kavatsustes ja minu arvates põhjendas seda teie enese kirjaga. Loeksin end õnnelikuks, kui teil, Pulheeria Aleksandrovna, võimalik oleks mind vastupidises uskuma panna ja mind seega suurel määral rahustada. Teatage siis mulle, missugustes terminites kandsite teie minu sõnad oma kirjas Rodion Romanovitšile edasi.»
«Ma ei mäleta,» kogeles Pulheeria Aleksandrovna, «ma andsin edasi, nagu ma ise aru sain. Ma ei tea, kuidas Rodja teile rääkis… Võib-olla ta liialdas midagi.»
«Ilma teiepoolse mõjutuseta ta ei võinud liialdada.»
«Pjotr Petrovitš,» ütles Pulheeria Aleksandrovna lugupidamisega, «selle tõenduseks, et meie Dunjaga teie sõnu väga halvasti ei seletanud, on see, et oleme siin.»
«Hästi, emake!» ütles Dunja heakskiitvalt.
«Seega olen mina ka siin süüdi!» solvus Lužin.
«Vaadake, Pjotr Petrovitš, teie süüdistate ikka Rodioni, aga teie ise kirjutasite ennist oma kirjas tema kohta valet,» lisas Pulheeria Aleksandrovna julgust juurde saades.
«Ei mäleta, et oleksin kirjutanud midagi valet.»
«Teie kirjutasite,» ütles Raskolnikov teravalt, Lužini
286
