vaadata, ja kui mina teile pisutki kallis olen, siis, kuigi see oleks raske, peab kogu see lugu veel täna lõppema. Kordan teile, et kui vend on süüdi, siis palub ta vabandust.»
«Imestan, et teie selle küsimuse nõnda üles seate, Avdotja Romanovna,» ärritus Lužin ikka enam ja enam. «Teid hinnates ja nii-öelda jumaldades võin ma samal ajal väga hästi mõnda teie omakseist mitte armastada. Kuigi ma palun teie kätt, ei või ma samal ajal enda peale kohustusi võtta, mis ei käi kokku…»
«Ah, jätke see haavunud olek, Pjotr Petrovitš,» ütles Dunja tundmusega vahele, «ja olge see tark ja üllameelne inimene, kelleks ma teid olen pidanud ja pidada tahan. Ma andsin teile suure tõotuse, ma olen teie mõrsja; usaldage mind ka selles asjas ja uskuge, et mina suudan erapooletult otsustada. See, et ma kohtuniku osa enda peale võtan, on mu vennale samasugune üllatus nagu teilegi. Kui ma täna, pärast teie kirja saamist, palusin teda tingimata siia meie kokkusaamisele tulla, ei öelnud ma temale oma kavatsustest mitte midagi. Saage ometi aru, et kui teie ei lepi, siis pean ma teie vahel valima: kas teie või tema. Nõnda on see küsimus seatud niihästi teie kui ka tema poolt. Ma ei taha ega või valikus eksida. Teie pärast pean ma vennast lahkuma; venna pärast pean ma vahekorra lõpetama teiega. Ma tahan teada saada ja saangi nüüd tingimata teada: on ta mulle vend? Teie kohta aga: kas ma teile kallis olen, kas te mind hindate, kas olete minu mees?»
«Avdotja Romanovna,» ütles Lužin puudutatult, «teie sõnad on mulle liiga tähendusrikkad, ütleksin veelgi enam, isegi solvavad selle seisukorra tõttu, millises mul on au teie suhtes asuda. Ma ei räägi sõnagi sellest, et teie panete minu solvavalt ja imelikult ühele pulgale selle… upsaka noormehega, vaid oma sõnadega oletate teie võimalust minule antud lubadust murda. Te ütlete: «Kas teie või tema?», tähendab, ühes sellega näitate mulle, kui vähe ma teile tähendan… ma ei või seda lubada selle vahekorra ja… kohustuste tõttu, mis on meie vahel.»
«Kuidas?» küsis Dunja punastades. «Ma sean teie huvid kõrvuti kõige sellega, mis mulle tänini kallis oli elus, mis oli tänini kogu minu elu, ja äkki tunnete end haavununa, et ma hindan teid madalamalt.»
Raskolnikov naeratas vaikides ja mürgiselt, Razumih-
285
