praegu rikas või ei, ja mis jättis talle nimelt Marfa Petrovna; selle kohta saan teateid kõige lähemal ajal; aga siin, Peterburis, kui tal vähegi raha leidub, asub ta kohe vana asja juurde. Ta on omataoliste seas kõige liiderlikum ja pahedesse hukkunum inimene! Mul on kaaluv põhjus oletada, et Marfa Petrovnal, kes õnnetuseks teda nii armastama hakkas ja kaheksa aastat tagasi ta võlgadest lunastas, oli tema ees ka veel teisi teeneid: ainuüksi tema püüete ja ohvrite tõttu summutati juba kohe alguses kriminaalasi, millesse oli segatud loomalik ja nii-öelda fantastiline tapmine ja mille pärast ta väga hästi oleks võinud Siberi poole rännata. Niisugune on see inimene, kui teada tahate.»
«Ah issand!» hüüdis Pulheeria Aleksandrovna. Raskolnikov kuulas tähelepanelikult.
«On teil tõesti selle kohta täpsed teated?» küsis Dunja karmilt ja mõjuvalt.
«Ma räägin ainult seda, mida ma ise kadunud Marfa Petrovnalt kui saladust kuulsin. Peab tähendama, et juriidilisest küljest on see asi väga tume. Siin elas ja elab vististi veel praegugi keegi Rösslichi-nimeline naisterahvas, välismaalane, väiksekaliibriline liigkasuvõtja, kes ka muude asjadega tegeleb. Selle Rösslichiga seisis härra Svidrigailov juba ammusest ajast mingisuguses lähedases ja saladuslikus vahekorras. Rösslichi juures elas tema kauge sugulane, vististi õetütar, kurttumm: viieteistkümne- või isegi neljateistkümneaastane tütarlaps, keda see Rösslich ääretult vihkas ja iga antud leivapalukest talle ette heitis ja keda ta isegi ebainimlikult peksis. Tütarlaps leiti viimaks pööningult pooduna. Otsustati, et enesetapp. Pärast harilikke protseduure sellega asi lõppeski, kuid pärastpoole tuli ilmsiks… kaevati, et Svidrigailov oli tütarlast kõige julmemalt teotanud. Tõsi, kogu see asi oli tume, kaebus tuli teiselt saksa naisterahvalt, kes on teatud elukommetega ja keda ei usaldatud; viimaks nii-öelda polnudki kaebust, muidugi Marfa Petrovna püüete ja rahade tõttu; kõik piirdus kuulujutuga. Kuid siiski, see kuulujutt oli paljuütlev. Teie, Avdotja Romanovna, kuulsite muidugi teener Filipi loost, kes kuus aastat tagasi, veel pärisorjuse päevil, piinamise tagajärjel suri.»
«Ümberpöördult, ma kuulsin, et Filipp poos enda ise üles!»
«Just nõnda, kuid sellele vägivaldsele surmale sundis
282
