V
Raskolnikov astus juba uksest sisse. Ta läks niisuguse näoga, nagu hoiaks end kõigest väest tagasi, et mitte uuesti naerma pursata. Tema järel tuli pikakoivaline ja kohmakas, häbenev Razumihhin, täiesti moonutatud ja metsiku, pojengpunase näoga. Kogu ta kuju ja nägu olid sel silmapilgul tõepoolest naljakad ja põhjendasid Raskolnikovi naeru. Veel enne, kui Raskolnikovi jõuti tutvustada, kummardas ta keset tuba seisva ja küsivalt neid vaatleva peremehe ees, ulatas sellele käe ja surus peremehe oma, ikka veel nähtava jõupingutusega naeru tagasi hoides, et vähemalt kaks-kolmgi sõna enda tutvustamiseks öelda. Kuid vaevalt suutis ta tõsise näo teha ja midagi lausuda, kui ta äkki, nagu tahtmatult, silmad Razumihhinile heitis ja ei suutnud end enam pidada: tagasihoitud naer purskus seda suurema hooga välja, mida tugevamini teda oli kinni hoitud. Ebaharilik raevukus, millega Razumihhin Raskolnikovi «südamlikule» naerule vastas, andis kogu etendusele kõige võltsimatuma lustlikkuse ja – mis peaasi – loomulikkuse ilme. Razumihhin oleks nagu meelega veel tagant aidanud.
«Ptüi, kurat!» möirgas ta käega lüües ja tabas sellega väikest ümarikku lauda, kus seisis tühi veeklaas. Laud lendas ümber. Klaas kukkus klirisedes puruks.
«Milleks küll mööblit lõhkuda, mu härrad, kroonu saab kahju!» hüüdis Porfiri Petrovitš lõbusalt.
Kogu vaatepilt oli järgmine: Raskolnikov naeris, unustades oma käe peremehe pihku, kuid ta pidas piiri ja ootas parajat silmapilku, et ruttu ja loomulikult lõpetada. Laua ümberlendamisest ja klaasi purukskukkumisest täielikult kohmetunud Razumihhin vahtis süngel pilgul kilde, sülitas ja läks pahase näoga akna alla, kus ta seljaga teiste poole seisma jäi, vahtides välja, ilma et midagi näeks. Porfiri Petrovitš naeris ja oleks veelgi naernud, kuid nähtavasti soovis ta asja kohta seletust. Nurgas toolil istus Zametov, kes võõraste ilmumisel üles tõusis ja ootavalt, nägu naerul, seisma jäi, kuid kes siiski nagu arusaamatuses ja isegi nagu uskumatult kogu etendust, Raskolnikovi aga mingisuguses segaduses vaatles. Zametovi ootamatu siinolek üllatas Raskolnikovi ebameeldivalt.
«Selle üle peab veel aru pidama,» mõtles ta.
«Olge head, vabandage,» lausus ta tugevasti kohmetudes. «Raskolnikov…»
235
