Lehekülg:Kuritöö ja karistus.djvu/224

Selle lehekülje õigsus on tõendatud.

temast kahju hakkas. Kui aga neiu liigutuse tegi, nagu tahaks ta hirmu pärast põgeneda, võpatas Raskolnikovi sisemuses nagu midagi.

«Teie tulete täiesti ootamatult,» tõttas ta rääkima, peatades teda pilguga. «Olge head, istuge. Te tulete vist Katerina Ivanovna poolt. Lubage, istuge, mitte siia, vaid siia…»

Sonja sisseastumisel oli Razumihhin, kes oli istunud ühel Raskolnikovi kolmest toolist, mis seisis otse ukse kõrval, püsti tõusnud, et anda neiule ruumi mööda minna. Esiteks tahtis Raskolnikov ta istuma panna sohvanurka, kus varemini istus Zossimov, kuid tal tuli meelde, et sohva on liiga familiaarne paik ja täidab temal ka sängi aset, ja ta ruttas Sonjale Razumihhini tooli pakkuma.

«Sina aga istu siia,» ütles Raskolnikov Razumihhinile, näidates kohta sohval, kus oli ennist istunud Zossimov.

Sonja istus peaaegu hirmuvärinaga ja heitis pelgliku pilgu mõlemale daamile. Oli näha, et ta isegi sellest aru ei saanud, kuidas ta küll nendega kõrvuti võis istuda. Seda taibates hirmus ta nii, et äkki jällegi üles tõusis ja täielikus segaduses Raskolnikovi poole pöördus.

«Mina… ma… tulin silmapilguks, andke andeks, et tülitasin teid,» lausus ta katkendlikult, «Katerina Ivanovna saatis minu, teist kedagi polnud tal… Aga Katerina Ivanovna käskis teid väga paluda homme matusele tulla, hommikul… pärast jumalateenistust… Mitrofani surnuaial… ja pärast meile tulla… tema juurde… einele… Temale au teha… Ta käskis paluda…»

Sonja hakkas kogelema ja jäi vait.

«Püüan tulla… tingimata… tingimata,» vastas Raskolnikov ka püsti tõustes ja samuti kogelema hakates, ilma et oleks lõpetanud. «Olge head, istuge,» ütles ta äkki, «mul on vaja teiega rääkida. Olge head, võib-olla on teil kiire, – olge head, ohverdage mulle paar minutit…»

Ja ta nihutas neiule tooli. Sonja istus toolile ja vaatas jällegi ruttu arglikult daamide poole ning lõi äkki silmad maha.

Raskolnikovi kahvatu nägu läks punaseks; kogu tema olemus oleks nagu pahupidi pöördunud; silmad lõid põlema.

«Ema,» ütles ta kindlalt ja tungivalt, «see on Sofja Semjonovna Marmeladova, tema isa oligi see õnnetu


224