| Ladina keeles
|
Eesti keeles
|
- Gaudeamus igitur,
- Iuvenes dum sumus,
- Post jucundam juventutem :,:
- Post molestam senectutem :,:
- Nos habebit humus.
|
- Olgem rõõmsad
- kuni oleme noored.
- Pärast rõõmsat noorusaega,
- pärast rusuvat vanadust
- pärib meid muld:
|
- Ubi sunt, qui ante nos
- In mundo fuere,
- Vadite ad superos,
- Transite ad inferos,
- Ubi jam fuere.
|
- Kus on need, kes enne meid
- maailmas on olnud?
- Minge taevaisa juurde
- siirduge allilma elanike juurde
- kus nemad juba on olnud.
|
- Vita nostra brevis est,
- Brevi finietur,
- Venit mors velociter,
- Rapit nos atrociter,
- Nemini parcetur.
|
- Meie elu on lühike,
- ta lõppeb ruttu.
- Surm tuleb kiiresti,
- haarates meid halastamatult,
- kedagi säästmata
|
- Vivat Academia,
- Vivant Professores,
- Vivat membrum quodlibet,
- Vivant membra quaelibet,
- Semper sint in flore!
|
- Elagu ülikool,
- elagu õppejõud,
- elagu iga üliõpilaspere liige,
- elagu kõik akadeemia liikmed-
- õitsegu nad igavesti.
|
- Vivant omnes virgines
- Faciles, formosae
- Vivant et mulieres :,:
- tenerae, amabiles,
- Bonae, laboriosae.
|
- Elagu kõik neiud,
- meeldivad ja kaunid,
- elagu me naised
- õrnad, armsad ja töökad
|
- Vivat et respublica,
- Et qui illam regit,
- Vivat nostra civitas,
- Mecaenatum caritas,
- Quae nos hic protegit.
|
- Elagu meie vabariik
- ja need, kes seda juhivad!
- Elagu meie linn,
- metseenide heldus,
- kes meid kaitsevad.
|
- Pereat tristitia,
- Pereant osores,
- Pereat diabolus,
- Quivis Antiburschius,
- Atque irrisores.
|
- Kadugu kurbus,
- kadugu vihkajad!
- Kadugu kurat,
- kõik üliõpilaste vastased
- ja ka pilkajad!
|
