NSV Liidu Ministrite Nõukogu määrus nr 390-138ss: erinevus redaktsioonide vahel
Eemaldatud sisu Lisatud sisu
+parandused tõlkes, +osundasin teistele seotud määrustele |
Tühistati muudatus 9517, mille tegi Pikne |
||
1. rida:
{{Päis|pealkiri=Määrus nr 390-138ss|autor_lingita=NSV Liidu Ministrite Nõukogu|tõlkija=Vikitekstid
'''NSV Liidu Ministrite Nõukogu määrus nr 390-138ss''' oli aluseks 1949. aasta kevadel läbiviidud deporteerimisele Eestis, Lätis ja Leedus.
▲{{Päis|pealkiri=Määrus nr 390-138ss|autor_lingita=NSV Liidu Ministrite Nõukogu|tõlkija=Vikitekstid|märkused=
▲NSV Liidu Ministrite Nõukogu määrus nr 390-138ss oli aluseks 1949. aasta kevadel läbiviidud deporteerimisele Eestis, Lätis ja Leedus.}}
== Mitteametlik tõlge ==
<div style="width:42em;text-align:right;margin:0px auto;font-family:serif;font-size:111%;text-indent:2em;line-height:normal;">Täiesti salajane
29. jaanuar 1949, nr 390-138ss
Moskva, Kreml
<div style="width:42em;text-align:justify;margin:0px auto;font-family:serif;font-size:111%;text-indent:2em;line-height:normal;">
'''"Kulakute ja nende perekondade, illegaalselt elavate või relvastatud kokkupõrgete ajal tapetud ning süüdimõistetud bandiitide ja natsionalistide perekondade, vastupanutegevust jätkavate legaliseeritud bandiitide ning nende perekondade, samuti represseeritud banditiide abistajate perekondade Leedu, Läti ning Eesti territooriumilt väljasaatmise kohta".'''
41. rida ⟶ 43. rida:
10. Kohustada Jakuutia ANSV Ministrite Nõukogu, Krasnojarski ja Habarovski kraide, Omski, Novosibirski, Tomski ja Irkutski Töörahva Saadikute Nõukogude Täitevkomiteesid osutama abi NSV Liidu Siseministeeriumile pagendatute asustamiseks ning korraldama nende majapidamist ja elukeskkonda; samuti vajadusel asutama invaliidide- ja vanurite kodusid, kuhu saaks paigutada üksikud invaliidid ja vanurid saabunud pagendatute hulgast, eraldama rahalisi vahendeid eelmainitud asutuste loomiseks ja ülalpidamiseks.
<div style="text-align:right;">
▲NSV Liidu Ministrite Nõukogu asjadevalitseja J. Tšadajev}}
</div></div>▼
== Originaaltekst (vene keeles) ==
<div style="width:42em;text-align:right;margin:0px auto;font-family:serif;font-size:111%;text-indent:2em;line-height:normal;">Сов. секретно
от 29 января 1949 г. ▼
Постановление № 390-138сс▼
▲от 29 января 1949 г.
<div style="width:42em;text-align:justify;margin:0px auto;font-family:serif;font-size:111%;text-indent:2em;line-height:normal;">
▲Постановление № 390-138сс
▲Москва, Кремль}}
'''«О выселении с территории Литвы, Латвии и Эстонии кулаков с семьями, семей бандитов и националистов, находящихся на нелегальном положении, убитых при вооруженных столкновениях и осужденных, легализовавшихся бандитов, продолжающих вести враждебную деятельность, и их семей, а также семей репрессированных пособников бандитов»'''
91. rida ⟶ 95. rida:
10. Обязать Совет Министров Якутской АССР, Красноярский и Хабаровский крайисполкомы, Омский, Новосибирский, Томский и Иркутский облисполкомы Советов депутатов трудящихся оказать содействие Министерству внутренних дел СССР в расселении расселяемых и их хозяйственно-бытовом устройстве, а также в случае необходимости организовать дома инвалидов и престарелых для размещения в них одиночек-инвалидов и престарелых из числа прибывающих выселенцев, выделив для организации и содержания этих домов необходимые средства.
<div style="text-align:right;">
Председатель Совета Министров Союза ССР И. Сталин
</div></div>
== Märkus ==
104. rida ⟶ 109. rida:
*[[Eesti NSV Ministrite Nõukogu määrus nr 016]]
*[[:w:et:Märtsiküüditamine|Märtsiküüditamine (Vikipeedia)]]
▲</div>
[[Kategooria:Õigusaktid]]
| |||